En el corazón de Poptún, Petén, un grupo extraordinario de mujeres se ha convertido en la voz viva de su cultura. Ellas son las Mujeres Maya Mopan Chäk’an, tejedoras de palabras, guardianas de historias y defensoras de su identidad ancestral. A través de su esfuerzo, compromiso y sabiduría, estas mujeres han liderado un proceso de creación colectiva para preservar su idioma, su cosmovisión y su conexión con la tierra.
Un cuento tejido con raíces: La historia del maíz
Durante más de dos años, Editorial Libélula trabajó junto a ellas para construir un cuento trilingüe (Español, Mopan, Inglés) que honre una de las historias más sagradas de su cultura: el origen del maíz.
Este cuento no es solo un libro. Es una semilla.
La historia del maíz es una narración que recoge el relato oral de las abuelas y abuelos Mopan sobre cómo nació el maíz, alimento sagrado que une al pueblo con sus ancestros y con la tierra. A lo largo de dos años, el texto fue cuidadosamente traducido, corregido y aprobado por las propias mujeres del grupo Chäk’an, en un proceso que respetó cada palabra, cada símbolo y cada silencio.
Este cuento fue ilustrado con ternura y detalle, incorporando elementos reales de la vida comunitaria de Poptún, los colores de sus tejidos, la flora del lugar, y el amor profundo que estas mujeres sienten por su historia.
Editorial Libélula 